共读丨Sinclair(1993):不要为我们哀悼
原文链接:Jim Sinclair(1993):Don’t Mourn for Us
原标题:“Don’t Mourn for Us”
作者:Jim Sinclair
翻译:脑脑空间NeuroBridge
(中文译文约3000字,阅读约需6分钟,读屏软件约需10分钟。)
文章结构:
- 共读共注
- 脑脑朗读
- 前置说明
- 正文
- 开篇
- 孤独谱系不是附属品
- 孤独谱系并非不可逾越的墙
- 孤独谱系并非死亡
共读共注
围绕神经多样性、照护困境与社会支持的讨论中,Jim Sinclair 于 1993 年写下的《不要为我们哀悼》经常被引用和讨论。“不要哀悼”究竟指向什么?它如何理解家长的失落、孤独谱系者的痛苦,以及双方建立联结的可能?
这次,脑脑邀请大家一起读这篇文章,也听听脑脑空间与朋友们的共同朗读。我们希望从文本和历史出发,讨论:
- 当时的背景环境是怎样的?今天是否仍然适用?
- 接纳一个人的存在,与回应其困难和支持需求,如何共同落实?
- 照护者与被照护者的痛苦,要在怎样的制度中才能得到容纳?
- 当家长与孤独谱系者对同一段话有不同感受时,我们怎样听见彼此,又为不同处境保留表达的空间?
- ……
欢迎用微信前往本文公众号版,长按选中文字,使用划线评论,留下你的感受、疑问、经验或不同理解。可以只回应一句话,也可以补充文章未能涵盖的处境。让我们在共读与共注中,继续思考怎样把理解转化为具体的支持。
脑脑朗读
1993年,Jim Sinclair写下《Don’t Mourn for Us》,向那个习惯从外部定义我们的世界,说了一声:“别为我们哀悼。” 三十多年后,一些孤独谱系(ASD)人士重新朗读这篇文章。每个人各自挑选一段,用自己的语言、声音和节奏去表达。有人读英文原文,有人读中文译文;有人留下声音,也有人用日常的碎片去回应文字。这些素材最终汇成一个共同的作品。
我们不追求整齐的语速,没有校准音调,也没有试图建立一种“标准的ASD表达方式”。我们保留了彼此的差异,让不同的声音交叠、错位、彼此回应。
这是对一篇经典文本的重读,也是当事者的一次自我表达。我们不是被观看、被解释、被代表的对象。
朗读:脑脑空间 NeuroBridge 和朋友们——辛思维、卷心菜(@工藤洗衣洁不会数学)、睿睿(@小狐狸睿睿吖)、呆呆、小蓝(@Sherry小蓝)、kiki(@二宮未央)、Jxx、Xingying Ren、知北游、刘宇翀、夭夭、晓莫(@Air晓莫)、大发、芦笋、XyZ(@NeuroXYZ)、狸花猫。
剪辑:薛定谔的猫
前置说明
本文发表于 1993 年《国际孤独谱系网络》通讯《我们的声音》第 1 卷第 3 期。这是 Jim 在 1993 年多伦多国际孤独谱系会议上演讲的提纲,主要面向家长。
正文
开篇
家长经常表示,得知孩子是孤独谱系是他们经历过的最大创伤。非孤独谱系群体将孤独谱系视为巨大的悲剧,而家长在孩子和家庭生命周期的各个阶段,都会持续感受到失望与悲痛。
但这种哀悼的根源并不在于孩子本身的孤独谱系障碍,而是源于家长无法得到自己想要和期待的那个所谓“正常”的孩子。家长的态度和期望、自己孩子的实际发展状况与对相应年龄段孩子的发展预期之间的落差,它们带来的压力和痛苦,甚至比与孤独谱系障碍者共同生活的实际困难更多。
当家长要适应自己一直期待的事和关系都无法实现的事实时,一定程度的哀悼是很自然的。
但这种对幻想中的“正常”孩子的哀悼,需要与家长对他们现有孩子的认知区分开来:这个孤独谱系孩子需要成年照顾者的支持,如果有机会的话,他也能与照顾者建立非常有意义的关系。持续将孩子的孤独谱系视为悲痛的源头,对家长和孩子都有害,而且会阻碍彼此之间建立接纳且真实的关系。
为了家长自身,也为了孩子,我强烈建议家长们彻底改变看待孤独谱系含义的视角。
我邀请你们从我们的视角,来看看我们的孤独谱系障碍,也看看你们的哀悼:
孤独谱系不是附属品
孤独谱系不是一个人拥有的东西,也不是困住一个人的“外壳”。根本不存在一个藏在孤独谱系背后的正常的孩子。
孤独谱系是一种存在方式。它是渗透性的;它渗透进每一次体验、每一种感官、知觉、思想、情感和遭遇,影响着生命的方方面面。
将孤独谱系与这个人分离开是不可能的——即便可能,剩下的人也不再是最初的那个人了。
这一点很重要,所以请花点时间思考一下:
孤独谱系是一种存在方式。将人与孤独谱系分离开是不可能的。
因此,当父母说,
“我希望我的孩子没有孤独症”
他们真正说出来的是:
“我希望我这个孤独谱系孩子不存在,而我拥有的是另一个不同的(非孤独谱系的)孩子。”
再读一遍吧。
当你们为我们的存在而哀悼时,这就是我们听到的内容。
当你们祈求治愈时,这就是我们听到的话语。
当你们诉说对我们最美好的希望和梦想时,这就是我们领会到的:你们最大的心愿是,有一天我们能不复存在,而你们愿意去爱的陌生人能搬进我们的脸庞后面。
孤独谱系并非不可逾越的墙
你试着与你的孤独谱系孩子建立联系,但孩子没有回应。他不理会你、你无法触及她、沟通无法建立。这是最难应对的事情,不是吗?
唯一的问题是,事实并非如此。
如果换个角度来看:
你想通过对普通孩子的理解、你对为人父母的感受、你对人际关系的经验和直觉来建立亲子关系。而孩子没有以这个你熟悉的系统中的方式做出回应。
这并不意味着孩子完全没有建立联结的能力。这只是意味着,你预设了一套共享的系统、一套对信号和意义的共同理解,但其实孩子并不共享这套系统。
这就像你想和一个完全不懂你语言的人进行亲密交谈。对方当然听不懂你在说什么,不会以你期望的方式回应,并且很可能觉得整个互动过程既困惑又难受。
与母语不同的人交流需要付出更多努力。而孤独谱系比语言和文化的影响更为深远;在任何社会中,孤独谱系群体都是“外来者”。
你必须放弃那些关于“共同含义”的假设。你必须学会退回到比你以前考虑过的更基础的层面,去翻译,并确保你的翻译被理解。你必须放弃那种身处熟悉领地、掌控一切的确定感,让你的孩子教你一点她的语言,引导你走进一点他的世界。
而且,即便你成功了,最终结果依然不会是那种常规的亲子关系。
你的孤独谱系孩子可能学会说话,可能进入普通班级就读,可能上大学、开车、独立生活、拥有事业——但他们永远不会像其他孩子与父母那样和你建立联结。或者,你的孤独谱系孩子可能永远不会开口说话,可能会从特殊教育学校或机构毕业,进入庇护性活动项目或寄宿机构,可能需要终身的全天候照顾和监督——但他们并非完全无法触及。我们以不同的方式建立联结。
如果执着于追求那些预想中的“正常”事物,你会感到挫败、失望、怨艾,甚至可能是愤怒和仇恨。但如果你能带着尊重、不带成见、以开放的心态去学习新事物,你会发现一个你从未想象过的世界。
是的,这确实比与非孤独谱系的人建立联结要付出更多努力。但这是可以做到的——除非非孤独谱系者建立联结的能力更有限。
我们这一生都在做这件事。在我们之中,每一个学会与你们交谈的人,每一个在你们的社会中生存的人,每一个设法伸手与你们建立联结的人,都是在陌生的星球运作、与“外星人”接触。
我们这一生都在做这件事。而你们却说,我们无法与人建立联结。
孤独谱系并非死亡
诚然,当父母期待孩子降临时,孤独谱系并不是大多数人所期望或向往的结果。
人们期待的是一个像他们一样的孩子,能与他们共享世界、与他们交流,而不需要父母接受关于如何与外星生物接触的高强度在职培训。
即便他们的孩子有孤独谱系以外的其他残疾,父母仍期望能以他们认为正常的方式与孩子建立联结;而且在大多数情况下,即便考虑到各种残疾带来的影响,建立父母期待的那种纽带依然是可能的。
但当孩子是孤独谱系时,情况就不同了。父母所经历的大部分哀悼,是因为无法建立与一个预想中的正常孩子之间本该建立的关系。
这种哀悼非常真实,需要被正视和化解,这样人们才能继续生活——
但它与孤独谱系无关。
归根结底,你曾期待某些对你而言极其重要的东西,你满怀喜悦与兴奋地憧憬,甚至有那么一段时间,你以为自己已经拥有了——然后,也许是逐渐地,也许是突然地,你不得不承认,你期待的那件事没有发生。它不会发生了。无论你以后再有多少个正常孩子,都无法改变这样一个事实:这一次,那个你曾等待、期盼、规划并梦想着的孩子,并没有到来。
这与父母经历死产,或是在孩子出生后仅抱了很短一段时间便夭折时的感受是一样的。这与孤独谱系无关,而是关于期待的破灭。我建议,解决这些问题的最佳场所不是致力于孤独谱系的机构,而是父母丧子咨询和支持小组。在那些环境下,父母学会正视他们的损失——不是为了遗忘,而是让它成为过去,让悲伤不再在他们清醒的每一刻都扑面而来。他们学会接受自己的孩子已经永远离去,不会再回来。最重要的是,他们学会不将对失去孩子的哀悼倾注在幸存的孩子身上。当其中一个幸存的孩子恰好在所哀悼的孩子离世时降生,这一点便显得至关重要。
你并没有因为孤独谱系而失去一个孩子。你之所以失去了一个孩子,是因为你所期待的那个孩子从未存在过。这并不是已经存在的孤独谱系孩子的错,也不应该成为我们的负担。我们需要并理应拥有能够看到我们、并因我们自身而珍视我们的家庭,而不是那些对我们的看法被从未存在过的孩子幻影所遮蔽的家庭。
如果必须哀悼,就为你破灭的梦想哀悼吧。但请不要为我们哀悼。我们活着。我们是真实的。我们就在这里等着你。
这就是我认为孤独谱系社群应当追求的目标:不是去哀悼从未存在过的幻象,而是去探索当下的真实。我们需要你们。我们需要你们的帮助与理解。你们的世界对我们并不够开放,如果没有你们的鼎力支持,我们将寸步难行。
是的,孤独谱系确实伴随着悲剧:但这并非因为我们自身的存在,而是因为发生在我们身上的种种遭遇。
如果你感到悲伤,那就为此悲伤吧。不过,与其感到悲伤,不如为此愤怒——然后付诸行动。悲剧不在于我们的存在,而在于你们的世界没有我们的容身之地。
如果我们自己的父母仍在为将我们带到这个世界上而哀悼,情况又怎能有所改变呢?
找个时间看看你的孤独谱系孩子,花点时间告诉自己这个孩子“不是”谁。在心里想:“这不是我曾期待和规划的孩子。这不是我度过漫长孕期和数小时分娩阵痛所等待的孩子。这不是我曾计划与之分享所有那些经历的孩子。那个孩子从未到来。这不是那个孩子。”然后去完成你必须做的哀悼——远离那个孤独谱系孩子——并开始学习放手。
在你开始放下之后,回来再看着你的孤独谱系孩子,对自己说:“这不是我曾期待和计划的孩子。这是一个偶然降临在我生活中的外星孩子。我不知道这个孩子是谁,也不知道他将来会变成什么样。但我知道这是一个被困在陌生世界的孩子,没有同类的父母来照顾他。他需要有人照顾他,教导他,为他翻译,并为他发声。既然这个外星孩子恰好掉进了我的生活,只要我愿意,这份职责就是我的。”
如果这一前景令你振奋,那么请带着力量与决心,带着希望与喜悦,加入我们。一段终生难忘的冒险旅程就在你面前。

上图内容:脑脑空间的小红书、公众号、网站二维码,欢迎关注脑脑空间NeuroBridge